Edição especial da Revista Domínios da Lingu@gem

Publicado: janeiro 14, 2014 em Divulgação científica
Tags:, , , , ,
Caros leitores,

A Domínios de Lingu@gem publicará um número especial em 2014:
"Migração, linguagem e subjetividade". Artigos podem ser enviados para a revista até 30/04/2014. 
A ementa segue abaixo.

DR Guilherme Fromm
UFU
revistadominios@ileel.ufu.br
Crédito: stockfreeimages.com

Crédito: stockfreeimages.com

 
Número especial 2014 - Migração, linguagem e subjetividade

Um dos efeitos da globalização é a intensificação dos movimentos
migratórios. Impulsionadas pelas mais variadas razões, pessoas deixam sua terra
natal para viverem em outro país, qualificado como “de acolhida”.
Nessa empreitada, o contato com o estrangeiro parece ser o que se afigura como
sendo mais desafiador. Esse contato pode se materializar de forma mais pungente
no processo de se ver falado e falar a língua do outro, estrangeira. Acomodar o 
novo sem abrir mão das ancoragens que constituem aquele que migra, enfrentar o 
diferente, incorporá-lo ou não, estranhar-se diante do estranho que 
surpreendentemente parece familiar, confirmar ou desconstruir estereótipos são
algumas das empreitadas com as quais o sujeito que migra se vê envolvido. 
Aquele que “acolhe”, designado “nativo”, também se vê afetado pelos movimentos
migratórios, em especial, no que diz respeito à língua que ele acredita seja sua,
língua “primeira” que recebe os efeitos da hibridização e da pluralidade culturais.
O pressuposto, portanto, que embasa a temática proposta para este número é que os
acirrados movimentos migratórios, característicos de um mundo imerso na 
globalização, acarretam desdobramentos para a subjetividade dos imigrantes e 
daqueles que os recebem. Em especial, interessa-nos incrementar a discussão da 
função da língua e da linguagem nessa problemática. A relevância da proposição 
está em congregar pesquisas que refletiram acerca dos efeitos dos processos 
migratórios na subjetividade dos migrantes e nos processos de ensino e aprendizagem
de línguas materna e estrangeira. Dessa forma, este número acolherá trabalhos que
se inscrevam em perspectivas teórico-metodológicas diversas a partir das quais a
temática em tela seja contemplada.

Migration, Language and Subjectivity

One of the effects of globalization is the rising in the migration
movements. Impelled by a variety of reasons, people leave behind their
native land to live in another country, nominated as “receiving
country”. The most challenging part in this process seems to be
encountering and facing the stranger. This encounter can be poignantly
materialized in the process in which migrants are talked about and speak themselves in
the other’s language, that is, in the stranger’s idiom. 
Accommodating the new without leaving behind the migrant’s ties to home, confronting
what is different and then assimilating it or not, marvelling at the strangeness of the
stranger while at the same time finding him surprisingly familiar and confirming or 
dismantling stereotypes are some of the tasks a migrant faces. The person who “receives” 
the migrant, denominated “native”, also is affected by migration, especially with regard 
to the language he or she believes to be theirs, their “mother tongue”, which is affected 
by hybridization and cultural plurality. We are considering migration as any experience of 
human mobility between countries, concerning both sending and receiving people not only for
extended periods, but also for short periods of time, as for studying or work.

The premise of this present issue is that the escalation in migration
movements, a consequence of globalization, brings with it  developments not only in migrants’
subjectivity but also in that of the natives who receive them. With these developments in mind,
it is especially interesting to consider the influence and the role of language in the process. 
The relevance of this proposal is found in gathering works that discuss the effects of 
migration on the subjectivity of migrants and on the teaching and learning mother and foreign
languages. Therefore, this issue welcomes research from diverse theoretical and methodological 
perspectives in order to consider the subject presented.

Migration, langage et subjectivité
L’un des effets de la mondialisation est l’intensification des
mouvements migratoires. Motivées par des raisons diverses et variées,
certaines personnes quittent leur terre natale pour vivre dans un autre pays, qualifié 
« d’accueil ». Dans ce processus, le contact avec l’étranger semble être l’aspect le plus
compliqué. Ce contact peut se matérialiser de façon plus significative à travers le fait
que l’on nous parle et que l’on doit parler dans la langue de l’autre, étrangère. S’accommoder
au nouveau sans abandonner les ancrages qui le constituent, faire face à ce qui est différent,
l’incorporer ou pas, s’étonner face à l’étranger qui paraît singulièrement familier,
confirmer ou déconstruire des stéréotypes sont quelques unes des tâches dans lesquelles l’individu
migrant se voit impliqué. Celui qui «accueille », appelé « natif », se voit également affecté par
les mouvements migratoires, en particulier en ce qui concerne la langue qu’il croit être la sienne,
« première » langue, qui reçoit les effets de l’hybridation et de la pluralité culturelles. Aussi,
le présupposé sur lequel se base la thématique proposée dans ce numéro est que les mouvements
migratoires intenses, caractéristiques d’un monde immergé dans la mondialisation, entraînent des
conséquences pour la subjectivité des immigrants et de ceux qui les reçoivent. Nous souhaitons 
notamment développer la discussion au sujet de la fonction de la langue et du langage dans cette
problématique. L’intérêt de cette proposition est de rassembler des recherches sur les effets des
processus migratoires dans la subjectivité des migrants et dans les processus d’enseignement et 
d’apprentissage des langues maternelles et étrangères. Ainsi, ce numéro regroupera des travaux 
s’inscrivant dans des perspectives théorico-méthodologiques variées, à partir desquelles la 
thématique - en question sera contemplée.

Guilherme Fromm - Editor
Domínios de Lingu@gem
http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem
Anúncios
comentários
  1. […] Edição especial da Revista Domínios da Lingu@gem (mundotexto.wordpress.com) […]

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s